[BUG] TestLucene99AcceleratedHNSWVectorsFormat.testMergeTwoSegsWithASingleDocPerSeg fails with vector data mismatch after forceMerge(1) #2550

Describe the bug
testMergeTwoSegsWithASingleDocPerSeg fails deterministically with seed 599D21DD0964F401

Steps/Code to reproduce bug

cd java/cuvs-lucene
mvn test -Dtest=TestLucene99AcceleratedHNSWVectorsFormat#testMergeTwoSegsWithASingleDocPerSeg -Dtests.seed=599D21DD0964F401

Failure:

arrays first differed at element [0]; expected:<0.9042659> but was:<0.8326107>

Expected behavior
Test passes.

Environment details (please complete the following information):

• originally found on arm64 PR build, but reproduced on amd64.

Additional context
Confirmed via a local diagnostic patch that 0.9042659 is f[0][0] (doc 0's indexed vector) and 0.8326107 is exactly f[1][0] (doc 1's indexed vector) — values.vectorValue(0) after merge returns doc 1's vector verbatim. This looks like a doc-ordinal swap.

getFloatVectorValues/vectorValue() are served entirely by the standard Lucene flat-vector format (not CuVS-specific graph code), so the bug is in how the flat storage gets merged. Lucene99AcceleratedHNSWVectorsWriter.mergeOneField() runs two independent merge iterations over the same MergeState/field — flatVectorsWriter.mergeOneField(fieldInfo, mergeState), then vectorBasedMerge(fieldInfo, mergeState) (which separately calls KnnVectorsWriter.MergedVectorValues.mergeFloatVectorValues in Utils.createListFromMergedVectors). If the underlying flat writer defers its actual merge to finish(), the second (CAGRA-build) iteration could run first and disturb shared per-segment reader/iterator state before the flat writer's own (later) pass executes - worth checking whether mergeState's vector readers are safely re-iterable across two independent merge passes for the same field.

There is a similar error in TestLucene99AcceleratedHNSWVectorsFormat.testTwoVectorFieldsPerDoc with seed EEBDAA2298537BF7.