fix(deps): move tinystoragedrivers to the zstd 0.14.3 fix (RUSTSEC-2026-0391/0398/0403) - #158

No behavioural change: nothing outside documentation, configuration and tests.

This lane did not review the change, so it has no verdict. The absence of findings below is not an all-clear — see the reason above.